Pages

08 septembre 2013

Traduction Waiting Between Worlds

Entre deux mondes

Elle était seule dans la salle de bain
Les yeux fixes comme une statue
Poignets et visage meurtris
Elle attend juste d’autres mauvaises nouvelles
Maintenant elle est blanche comme une pleine lune
Elle ne peut supporter le résultat du test
À la croisée des chemins, besoin d’une aide
Qu’est-ce qu’elle va faire

Attendez
Elle attend entre deux mondes
On souhaiterait qu’elle leur dise attendez  
J’attends entre deux mondes 

Il regardait un lever de soleil blafard
Réfléchissant au temps passé
À quel point il avait aimé, il avait ri, il avait pleuré
À quel point tout n’était qu’un clin d’œil
Maintenant il regarde trembler sa main
Se demandant s’il peut encore supporter la vie
Et combien d'années il peut additionner  
Avant que son destin se manifeste en cendres dans le sable
Et c'est le dernier arrêt sur le chemin
Ou une nouvelle étape sur un formidable chemin inconnu
Un jalon résultant de ses voies
Conséquent avec la fin de ses jours qui approche  
Mais les rayons du soleil brillent sur un visage si divin  
« Mon ange » dit la phrase dans son esprit
Attentif aux signes, sachant que ce sera bientôt le temps  
Mais il n’est pas prêt à dire au revoir

Attendez
Il attend entre deux mondes
On souhaiterait qu’il leur dise attendez  
J’attends entre deux mondes 

4h quand le bruit l’a réveillée
Elle a marché vers la porte en robe de chambre
Le policier a déclaré qu’on avait trouvé son fils
Il avait reçu une balle dans la tête près d'un club en ville
Et la terreur était profonde dans son cœur
Ses jambes ont lâché, elle s'est effondrée au sol
Car tout autour les murs tournaient
Il dit : « Madame, je vous en prie, vous devrez venir maintenant »
Alors, elle est assise hébétée dans la voiture des flics  
Zigzaguant à travers rues du labyrinthe où sont les fous
Et enfermée dans le brouillard du choc
Les pensées s’effilochent et se nouent dans l’estomac
« Seigneur, mettez fin à ce cauchemar »
Sont les mots qui courent dans son esprit
« Seigneur, mettez fin à ce cauchemar »
À d'hôpital dans l'oeil de la tempête
« Miss, j'ai le regret de dire
Que je ne peux vous donner espoir aujourd’hui
L'agression a détruit une grande partie de son cerveau
Nous avons fait de notre mieux, mais son état grave
Dans le meilleur des cas il vivra branché sur des machines
Avec une probable qualité de vie végétative
Ou nous pouvons plutôt cesser de le nourrir
Le laisser vivre ses dernier moments et il mourra dans un rêve »

Attendez
Nous attendons entre deux mondes
On souhaiterait leur dire
Nous attendons entre deux mondes

On attend entre deux mondes qui se divisent à travers un choix indéfini
Une pause sur la ligne où tous les chemins s'entrecroisent
Et aucun chemin devant ni derrière pour progresser
Et tous les panneaux disent : « Connais la Voie. Décide. »
Ils disent que toutes choses ne meurent vraiment jamais
Mais changer d’existence et configurer un design
Comme dans un drain au fond de l’océan où nous sommes aveugles,
Nous restons en mouvement à partir de mondes combinés
Donc, si j'avais une pensée qui puisse durer et tenir
Ramassez-vous et retournez-vous car ça évolue rapidement
Et fusionnez avec la vie comme un vêtement cousu
Étreignez le vaste champ de l'existence
Je dirais calmez-vous, laissez tomber votre chagrin
Ce monde n’est rien de plus qu'un spectacle de magie
Bien que tragique et enfermé dans le malheur par moments
Tout se déroule comme prévu, je sais que c'est une vérité   

Aucun commentaire:

Publier un commentaire